Iihtallan.
Hörde du att de hade slagit sönder Unga Samis lokaler i går?
Förstört hela skiten, tydligen. För jävligt.
Hit borde vi åka nån helg, va? Fiska lite.
Eller hur? Otroligt fint här.
Var har du Kahina då?
- Hon draggar lik. - Okej.
Där! Där nere vid klipporna.
Okej.
- Har ni kollat vad han gjorde innan? - Innan vad?
Innan han hängde här. Vad han gjorde för tio år sen, innan han blev suput.
- Var bodde han? Vad jobbade han med? - Det är redan på g.
Bra.
- Hur hittade vi honom? - Tyska turister som skulle fiska.
Enligt teknikerna verkar gärningsmannen ha försökt flå offret-
-men inte avslutat.
Ja, det är svårt att flå en björn.
En flådd björn ser ut som en flådd människa. Konstigt men sant.
- Googla det. - Hur menar du?
Du kanske tror att en människa hänger där.
En olycklig människa som heter Sparen Andersson, som är alkoholist.
Det där är ingen människa, utan en björn.
Du syftar på nån slags samisk symbolik nu, eller?
Tyvärr så gör jag ju det. Det här är en samisk björnring.
Det är Anders Harnesk.
- Iihtallan. - Hallå?
- Vad gör vi efter det här? - Det blir inte mer än så här.
Om Evelina Geatki begick självmord i vattenfallet måste kroppen finnas här.
Vad är det? Det ser ut som en fördämning.
Försök komma närmare. Kom närmare fördämningen. Försök!
Det är väldigt strömt. Om dykarna säger att det inte går...
- Men det vore korkat att stoppa här. - Ser du inte att han bara hafsar runt?
- Det är strömmarna... - Gå längre ner.
- Såg du? Där! - Ja...
Ska vi tillbaks, eller?
Okej...
Vänta!
Kahina berättade.
Berättade vadå?
Okej...
Okej, det var... en dum jävla fyllegrej som inte betyder nånting.
Ja...
Konstigt, du vet... För så känns det faktiskt inte alls för mig.
- Anders... - För mig var det här viktigt och stort.
Ett nytt kapitel i mitt liv. Men det har du aldrig varit intresserad av.
Därför känner jag mig så jävla dum.
Om fem år när du ser tillbaks kommer du nog inte ihåg vad jag heter.
Jag kommer bara att vara en liten fotnot i ditt liv.
Men jag är värd mer än att vara nåns lilla fotnot.
Ja... Det är du absolut. Och du har aldrig bara varit...
Jag vill inte prata mer. Kör!
Vad gör du? Vi måste få upp skelettet.
Hallå?! Vad håller du på med?
Det ligger för långt in i fördämningen och det är jävligt strömt där.
Fördämningen är instabil och kan brista när som helst.
- Var nåt oklart? Skelettet måste... - Om min dykare säger...
Jag kan dyka.
Du tar inte det här dyket för att hon tror att hon kan bestämma.
Jag och Evelina gick i samma klass i fyra år. Det var inget fel på henne.
Om det är hon tycker jag att vi ska få upp henne.
Kom ihåg-jag hör dig och du ser mig.
- Sätt på skärmen. - Okej. Jag gillar dig.
Okej, då kör vi.
Såga försiktigt. Du får inte skada skelettet.
Hallå? Är allt okej?
Det här är så jävla obra.
- Närmare. - Brister dammen delas han på mitten.
Han får skynda sig.
Kan du försöka ta upp det underifrån?
Vad är det till höger? I nacken?
- En skallfraktur, kanske efter en sten. - Nej, det är ingen fraktur.
Tillbaka! Fördämningen är på väg ner.
Ta med dig kraniet. Ta det med dig!
- Ta kraniet! - Jävlar!
Om det har hänt honom nåt...
Ja, ja, ja!
Försiktigt. Lägg det där, tack.
Bra jobbat.
Det är ett kulhål. Kulan sitter fast i benet.
Vad hade pistolen hos Forsbergs för kaliber?
Kaliber 22 med storlek på 6 mm.
Vad har du där?
Sex... Sex!
Kan jag hjälpa dig?
- Förlåt, jag pratar inte Sverige. - Kan jag hjälpa dig?
Å nej. Jag väntar...
- Jag väntar på min mamma. - Okej. Ha en trevlig dag.
- Hallå! Ska du köra till stan? - Ja. Du kan få skjuts.
- Hej! - Hej...
- Hur är det? - Det är okej.
- Hur är det med dig? - Ja...
- Har du hört om de andra kommer in? - Nej, jag vet inte.
Ska vi springa till fjälls och gömma oss?
- Nej. Fan heller. - Precis.
- Tja! - Har du ringt dem?
- Nej. - Tjenare.
- Kommer du och hjälper? - Vi har inte ringt.
- Jag vet. - Vi har inga pengar att betala.
Inte ska ni betala.
Jag läste NSD i morse, så jag vet vad som har hänt. Det är för jävligt!
Sån här skit ska inte förekomma i vår stad. Hugg i här nu!
- Hej. - Hej.
- Hej! - Hej...
Jag tycker att jag har sett dig, men jag kommer inte ihåg var. Jenny-Ann.
Eddie. Det var kanske här. Jag städar lite varstans.
- Varit nere på botten och skurat? - Jävligt skitigt där nere.
Det är min sista dag i dag. Jag har sökt grejer nere i ett av rummen.
Så mycket grejer var det inte - en pärm.
- Ska du sluta? - Ja. Mammaledig.
De sa att jag ska ta det lugnt den sista tiden.
- Men det är klokt. - Ja, det kanske är det.
Jenny-Ann? Kan du hjälpa mig med en grej? Mitt passerkort strulade i morse.
Vad konstigt. Funkar inte din tagg heller?
Nej, det var nåt som inte stämde. Kan inte du hjälpa mig?
Passerkortet ligger fram i rutan. Jag ska bara ta taggen här bak.
- Jag ser inte den. - Den kan ha farit ner. Kolla där.
Jag hittar inte den.
I går kväll fick vi indicier på vad de 22 har gjort sig skyldiga till.
Det är att de har gömt nåt. Vi vet inte vad.
Men vi vet att Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elmén och senast Andersson-
- mördades av samma gärningsman eller-män.
Vänta! Du påstår alltså att Rutger Burlin är en av de här 22?
Att han var kriminell?
Burlin blev mördad och fick ett nummer. Varför skulle han inte vara en av dem?
Därför att han var en av oss!
Och det är du säker på, Lundberg?
Vi vet att Carnot var här för tio år sen och träffade Burlin och Forsberg.
Vi vet att varje mord har samiska förtecken, som mässingsring...
Som används när samerna dödar björn.
Fel! Som bars av kvinnorna som skydd mot den kraft männen bar med sig-
-efter att de hade dödat en björn.
Det skulle kunna tyda på att det är två gärningsmän.
Och en skulle kunna vara kvinna.
Kan vara.
Vi misstänker att Sparen Anderssons son mördades för tio år sen.
Vi misstänker att Burlin mottog en muta.
Vi vet att han arbetade på Nordic Space Center.
Vi misstänker att Carnot var där och att Nordic Space Centre är inblandat.
Och dessutom... har vi nu ett samhälle i chock-
- där vidriga skitfördomar bubblar upp till ytan.
Nu senast gårnattens attack mot Unga Samers lokal.
Jag har hört "lappjävel" nämnas fler gånger de senaste dagarna än på tio år.
- Jag har hört att ni har hittat nåt. - Ja, jag vill träffa teknikerna först.
- Var är Thorndal? - Han kollar upp nåt.
- Eddie Geatki? - Ja, vad är det som har hänt?
Jag skulle vilja prata med dig lite angående din syster.
Angående omständigheterna kring hennes självmord.
- Får jag dra av mig det här först? - Absolut.
- Vadå "träffa teknikerna först"? - Nån där inne kan vara en av de 22.
- När sov du senast? - Vi letade hela natten.
- Vad har ni hittat? - Ett skelett med kulhål bak i skallen.
Samma kaliber som pistolen som hittades hos Forsberg.
- Då sköt Forsberg Evelina Geatki? - Han eller Carnot.
- Vet du vad? Evelina hade en bror. - En bror?
Ja, jag sa åt Thorndal att prata med honom. Han är där strax.
Såg han dig?
Jag tror inte det.
Hej, det är Jenny-Ann. Säg nåt snällt så blir jag glad.
Jag skiter i vad du har sagt om Elmén och Stockholm, för nu drar vi.
Ring så fort du kan. Puss.
Det här hängde på skelettet. Visst är det samiskt?
Ja, det är en komsekula.
- Den ska skydda mot onda krafter. - Hade inte Evelina en sån?
- Har du din mobil på dig, Eddie? - Ja.
- Vems är det som ringer där inne, då? - Han vet.
Samma halsband.
- Gör nåt innan det är för sent. - Gå in!
Samma halsband!
- Slå med tången innan han ringer fler. - Vad har du här?
Dräp honom!
Dra! Bra, bra!
Dra, då!
Det kan vi inte. Han har inget med det här att göra.
- Du måste dräpa honom när du kommer in. - Nej, säger jag.
Jag kan inte det. För fan, kom igen!
Va fan!
Sluta! Dra själv då!
Okej, och vad säger översättaren? Jag måste få veta det ögonaböj.
Börja med polisradion. Det är stor aktivitet där nu.
Vad är det som händer?
Ja, ja.
Död?
Har vi nån adress på Sparen Andersson? Jag ska se om jag kan hitta nåt. Bra.
Så hon vet inte att du inte återvände till Frankrike?
Nej, jag vill se hennes min när jag kommer tillbaka.
Om hon blir glad.
Men blev hon inte glad att se dig när du kom till Paris?
- Hon rymde. - Allvarligt?
Ja.
När hon såg dig här uppe måste hon verkligen ha blivit chockad.
Jag tror att hon blev förvånad... lite.
Men hon blev inte glad?
Jag tror att hon tror att hon vet mycket.
Men hon vet inte så mycket.
Inte allt, åtminstone.
Som min pappa. Han tror inte att jag vet att han är bög.
Han oroar sig, för han har en pojkvän.
Men... hur är du gjord?
- Hur jag...? - Är gjord?
Nej, han har inte alltid varit bög.
Eller så har han det.
Han kanske har varit det och bara ljugit för sig själv.
Han är helt snurrig ändå.
Du har åtminstone en pappa.
Jag har nästan ingen mamma.
Fick du fram nåt mer om Evelinas bror?
Han jobbar som städare. Innan dess var han fyra år på Lulo universitet.
- Luleå universitet, menar du. - Luleå, förlåt.
Luleå universitet, okej?
Han pluggade teknik. Det är det.
Sparen sa till Evelina att de 22 gömde nåt.
- På Carnots order, förmodligen. - Ja, men vad gömde de?
Pengar? Vapen? Kroppar?
Det är alltid pengar buset vill ha.
- Var finns pengarna här uppe? - Där. I gruvan.
Men man kan inte bara ta järnet och springa.
Då var det därför de behövde så många människor... 22.
Men hur hänger det ihop med att gömma undan nåt?
Pengarna finns kanske gömda.
Evelina upptäckte var nånstans, men blev dödad innan hon kunde anmäla det.
Ja, hallå? Jaha... Okej.
Det var Linnea som går igenom Kambos anteckningar.
Du hade rätt. I en anteckning står att Forsberg sköt Evelina vid Abiskofallen.
Stanna! Stanna nu!
Det är en docka.
Vad står det?
"Håll Kiruna säkert. Häng en lapp."
Lapp är ett nedsättande ord för "same".
- Vi måste vänta på teknikerna. - Du förstår inte...
...hur det känns att se den med dräkt på sig. Du kanske inte fattar...
Jag vet, men vi får inte röra den. Snälla.
- Nå? - Teknikerna kommer om 20 minuter.
Jag vet vad som hände mellan dig och Thor.
Och det gjorde mig hemskt ledsen.
Jag blev verkligen sårad.
Verkligen sårad.
Nu är han med. Då är det bara en tidsfråga innan de vet allting.
Ni skulle behöva åka och säkra gångtunneln.
Det är väl dags att starta nödraketen.
- De dyker upp om en stund. - Vi kör på det.
Hallå? Hej!
När jag joggade såg jag nåt konstigt som jag ville ringa in om-
-med allt det här hemska som händer.
Vid dammen i Jokkmokk står en stor hoptejpad låda-
-med kablar som sticker ut.
Jag trodde att det var en bomb först.
Men sen hör jag att det låter som om det ligger nån i lådan.
Jag tycker att det lät som ett barn.
Ja, hallå? Hallå? Nu... Hallå!
Det här är Evelina Geatkis släktgård.
Anders...
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Det är jag med.
Hon har byggt det på samiska ordspråk.
"Den hand som ger är aldrig tom."
"Det jag lämnar efter mig är mina sista hjärteslag"-
- "och igensnöade skidspår."
Det är vackert.
Vad är det här för djur?
- En järv. - Järv?
Det var vad Kambo sa innan han dog.
- Sa Kambo "järv"? - Ja.
- Visste du inte om det? - Nej!
- Vad är det? - På samiska heter järv "geatki".
- Va?! - Ja!
- Då försökte han... - ...tala om namnet på mördaren: Geatki.
Men Evelina dog för ett år sen. Så hon kan inte ha...
- Hennes bror! - Eddie Geatki.
Han hämnas systerns död.
Sparen röjde hemligheten för Evelina, och de 22 upptäckte det.
- De dödade henne. - Och nu dödar Eddie de 22.
Thorndal åkte till Eddie för två timmar sen.
Mobilsvar.
Den misstänkte heter Eddie Geatki. Jag vill ha alla tillgängliga enheter.
En bomb i Jokkmokk? När hände det här?
- Vad har hänt? - Nån har ringt om en bomb i Jokkmokk.
- Va? - Så alla poliser är där eller på väg.
- Hur långt är det dit? - Flera timmar.
Fast vi är bara tio minuter från Eddies hus.
Jag tycker att vi åker till Eddie.
Vem är du?
Förlåt mig! Jag visste inte att nån var hemma.
Alain Gruard från ICD.
Har mina svenska kollegor inte informerat om att vi skulle komma?
Vad gör du i mitt hus?
Vad har du för relation till Sparen Andersson?
- Hur så? - Svara på frågan, tack.
- Jag har redan pratat med polisen. - Ja. Jag har läst rapporten.
Jag vill veta om det är nåt som kommit fram-
-som du inte tänkte var av vikt förut.
Fanns det nån Sparen var rädd för?
Sa han vad det var han och hans vänner gömde?
- Har du läst rapporten? - Ja.
Om du har läst den vet du vad jag har för relation till Sparen.
Ja, javisst! Det är klart.
Det var bara en rutinfråga.
En rutinfråga... Vänta.
Vem ringer du?
- Jag ringer polisen. - Gör inte det.
De är snart här ändå. Jag har precis pratat med dem.
Jag vill ändå bara dubbelkolla...
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Nåjden vi träffade ringde i dag. Hon sa ett ord och la sen på.
Iihtallan.
- Är det samiska? - Det är ett gammalt uttryck.
Det betyder "nån som blir tokig efter att ha varit för mycket med de döda".
- Eddie. - Ja.
Sitt kvar i bilen.
Vänta lite bara.
- Hej! Nicklas. - Tjenare. Jessika.
Ni har beställt tid för fiberprojektering.
Oj, det vet jag inte. Pappa är inte hemma.
Ja... Alltså, det tar fem sekunder.
Jag ska bara kika var internet går in i dag.
Ja, men kom in då. Jag tror att det är i tvättstugan.
Fiber, sa du? Det är jättekonstigt, för vi ska snart flytta härifrån.
- Man gör ju som man blir tillsagd. - Det är här uppe.
Jessika?
Huset är tomt.
Ser du buren där uppe?
Man torkar kött i den. Man når buren från en dörr bakom.
Det måste finnas en vind.
Jag tror att jag har brutit armen.
Fan, vad är det här för skit?
Helvete!
Det är 22...
- Ja! - Här är dem han dödade.
Carnot... "Trumma spänns på berg."
"Björn flås levande skrikande."
"Lögnare brister, blöder, förgiftad likt Sápmi."
Kambo... "Käftar sliter lydig fjättrad hund."
- Vi har inte hittat henne än. - Vad står det?
"Vatten faller, iskallt vatten."
Mitt vattenfall, mitt vatten ska krossa dig.
Mitt vattenfall, mitt vatten ska krossa dig och ditt ofödda barn.
Titta!
- Vad är det? - Evelina Geatki.
Det är en dikt till, som heter "Midnattssol".
Det är svart.
Kristoffer Hanki sa att hon inte mådde psykiskt bra.
Vänta!
Texterna på fotona kommer från dikten.
Eddie har använt Evelinas dikt till de olika mördarna.
Han har tagit den här dikten...
...och gjort verklighet av den. Allt står här.
Vad står det om Jörgen Forsberg?
"Björn fjättras i Njalla."
"Spjut spetsar saknat hjärta."
Men varför tortera och döda och sen vänta sex månader med spjutet?
Tortyr! Tortyr!
Han torterade Forsberg för att få honom att tala om vem Evelinas mördare var.
Och Forsberg berättade allt. Om Carnot, om de 22.
Om hela hemligheten. Så planen att döda de 22 kom efter tortyren.
Det var därför han satte spjutet i Forsberg, när han redan var död.
För att det skulle passa med dikten.
Evelina...
Okej, Eddie. Vad som än händer nu, måste du få veta allt.
"Vad som än händer, måste du få veta allt."
Du vet Sparen som brukar sitta på torget.
Jag gick i samma klass som hans son, han som drunknade.
Jag såg honom i går när jag var på väg hem från Ferrum.
Han låg mitt på vägen.
Han hade dött om jag inte hade fått upp honom där.
Han var så full. Jag körde hem honom och gjorde kaffe i hans kök.
Så, jag far nu. Jag hoppas att du mår bättre i morgon, men det tror jag inte.
- Jag har gjort nåt förskräckligt. - Jag måste gå, jag ska upp tidigt.
Jag har gjort nåt förskräckligt.
Du vet, min Johan...
Jag var fastbunden i en bil och såg på när han dränktes.
- Vad är det du säger? - Han mördades för att...
...vi skulle hålla tyst.
Vilka skulle hålla tyst?
Vi på vårt skift i gruvan.
Vår förman hade fått ett erbjudande som skulle ge oss extra pengar.
Vi skulle gömma nåt i de där gångarna.
Kambo och Kimmo hjälpte mig med betongen.
Jenny-Ann satt i vakten.
Elmén körde lastbilen och Burlin fixade med papperen på tullen.
Alla hjälptes vi åt. Det tog knappt fyra timmar, sen var det klart.
Vad var det ni gömde?
Vad var det?
Det var uran. Smutsig uran från Frankrike som de gömde i vårt berg.
Jag måste gå nu. Jag ska prata med nån som kanske kan hjälpa mig i det här.
Du kan ha sett honom på ungdomsgården, det är den där Jörgen.
Jag älskar dig, brorsan.
Uran?
Franskt uran!
Uran...
Hon skrev dikten efter att Sparen hade berättat det för henne.
Evigt ljus, evigt ljus, evigt ljus... Förgiftad likt...
...Sápmi!
Och sen berättade hon allt för Forsberg.
Han var nåt slags fadersfigur för henne.
Utan att hon visste att han var en av de 22.
- Hur slutar den? - Dikten?
Berget dränker de sista av er.
"Berget dränker de sista av er."
Han tänker döda de sista 15 i en stor massaker.
I gruvan!
Ta datorn. Vi sticker.
Det är Thorndal.
- Hör du mig? Är du okej? - Ja, jag är okej.
Ring efter ambulans.
- Jessika... - Vadå?
Det är inte möjligt! Han är ju i Frankrike.
Ja?
De lever. Så länge ni inte försöker hindra mig.
- Hallå? - Vad var det?
- Berätta då! - De får leva.
Så länge vi inte försöker stoppa honom. Han har våra barn.
- Tack. - Tack.
Hej!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.